1 00:00:07,980 --> 00:00:10,720 (Lee Na Young) 2 00:00:16,590 --> 00:00:19,260 (Jung Eun Chae) 3 00:00:21,130 --> 00:00:23,530 (Lee Chung Ah) 4 00:00:31,000 --> 00:00:35,010 (Honra) 5 00:00:35,640 --> 00:00:38,280 (Apoiado pelo Ministério da Cultura e pela Agência de Conteúdo Criativo da Coreia) 6 00:00:38,910 --> 00:00:40,110 (Todas as pessoas, incidentes e origens...) 7 00:00:40,180 --> 00:00:41,409 (neste drama são fictícios e não têm relação com a realidade.) 8 00:00:41,410 --> 00:00:42,650 (Além disso, crianças e animais foram filmados de acordo com as diretrizes de produção.) 9 00:01:00,130 --> 00:01:01,870 (Obrigado, mãe, por matar meu pai.) 10 00:01:02,570 --> 00:01:04,370 (Han Min Seo) 11 00:01:09,270 --> 00:01:13,550 (O falecido Lee Ga On) 12 00:01:59,360 --> 00:02:01,360 (Bebê do Dia: faltam 189 dias) 13 00:02:12,900 --> 00:02:14,710 (Desinstalar este aplicativo?) 14 00:02:14,770 --> 00:02:16,010 (Tudo bem) 15 00:02:26,320 --> 00:02:29,020 (Episódio 10) 16 00:02:29,090 --> 00:02:30,360 Eles designaram os juízes para o julgamento. 17 00:02:30,690 --> 00:02:32,320 O juiz presidente é o juiz Lee Hyeong Il. 18 00:02:32,590 --> 00:02:34,290 Juiz Lee Hyeong Il? 19 00:02:34,360 --> 00:02:36,930 Ele é conhecido por simpatizar com reivindicações de legítima defesa. 20 00:02:37,200 --> 00:02:40,470 - Esta é uma dádiva de Deus para nós. - Obrigado, Jeong Woo. 21 00:02:41,070 --> 00:02:42,400 Por assumir o caso de Ra Young. 22 00:02:42,470 --> 00:02:45,540 Ei, guarde seus agradecimentos para depois de vencermos a ação de legítima defesa. 23 00:02:47,640 --> 00:02:50,640 Graças a vocês, posso finalmente ser um advogado famoso. 24 00:03:06,620 --> 00:03:08,790 Ela está se recusando a sair de novo hoje? 25 00:03:09,630 --> 00:03:10,630 Sim. 26 00:03:13,460 --> 00:03:15,470 É tão difícil conseguir um encontro com Yoon Ra Young. 27 00:03:16,330 --> 00:03:19,370 O que ela está tentando puxar? 28 00:03:19,440 --> 00:03:22,470 Lamento, mas se a reclusa recusar, não podemos forçá-la. 29 00:03:22,540 --> 00:03:25,210 Olha, você tem certeza que ela está aí e está bem? 30 00:03:25,710 --> 00:03:27,250 Eu realmente não entendo. 31 00:03:28,050 --> 00:03:29,449 Eu tenho que ver por mim mesmo. 32 00:03:29,450 --> 00:03:31,320 -Hyun Jin, pare. - É estranho. 33 00:03:31,650 --> 00:03:34,490 Seu comportamento é compreensível. Você sabe disso. 34 00:03:34,620 --> 00:03:36,450 Ainda nem ouvi a voz dela. 35 00:03:36,520 --> 00:03:39,290 Nem uma única ligação. E ela está recusando todas as visitas. 36 00:03:39,890 --> 00:03:41,430 Por que ela está sendo assim? Seriamente. 37 00:03:42,230 --> 00:03:43,330 Aguentar. 38 00:03:44,660 --> 00:03:45,960 Ela me pediu para te dar isso. 39 00:03:52,000 --> 00:03:53,400 (Encontre Han Min Seo.) 40 00:04:01,350 --> 00:04:03,310 Meu Deus. É um Gyeomjae. 41 00:04:04,080 --> 00:04:07,690 Achei que você iria querer isso em exibição, não trancado em um cofre. 42 00:04:08,090 --> 00:04:10,460 Um sentimento que tenho certeza que você e o artista compartilhariam. 43 00:04:15,260 --> 00:04:17,800 Faça as malas novamente. Estamos enviando de volta. 44 00:04:20,000 --> 00:04:21,200 Eu já te contei, não foi? 45 00:04:21,930 --> 00:04:23,470 Seu pedido está fora de questão. 46 00:04:24,240 --> 00:04:27,470 Eu não me importo com o que você me traz. Minha resposta é não. 47 00:04:29,540 --> 00:04:32,710 Como você pode me pedir para defender um assassino? 48 00:04:32,840 --> 00:04:34,649 Ela não estava assassinando. Ela estava salvando pessoas. 49 00:04:34,650 --> 00:04:37,750 Seis pessoas prestes a serem mortas por um psicopata armado. 50 00:04:38,280 --> 00:04:40,179 Continue atiçando as chamas, 51 00:04:40,180 --> 00:04:42,690 seja no noticiário ou em um programa, empurrando o ângulo da autodefesa. 52 00:04:42,920 --> 00:04:44,420 Continue trazendo isso à atenção do público. 53 00:04:44,990 --> 00:04:46,460 Isso está bem ao seu alcance, não está? 54 00:04:48,160 --> 00:04:49,190 eu... 55 00:04:49,960 --> 00:04:52,800 Nunca gostei da expressão em seus olhos desde o início. 56 00:04:53,560 --> 00:04:56,000 Só permiti o casamento porque as nossas famílias insistiram. 57 00:04:56,600 --> 00:05:00,440 mas você sempre foi teimoso, nunca disposto a ceder. 58 00:05:01,510 --> 00:05:02,610 Olhe para você agora. 59 00:05:03,040 --> 00:05:05,380 Você não tem intenção de implorar: “Por favor, me ajude”. 60 00:05:05,680 --> 00:05:07,710 Então você trouxe um presente chique, não foi? 61 00:05:17,890 --> 00:05:18,890 Por favor me ajude. 62 00:05:20,060 --> 00:05:21,060 Eu estou te implorando. 63 00:05:27,370 --> 00:05:29,270 Vendo você ir tão longe... 64 00:05:30,030 --> 00:05:32,170 Multar. Falarei com a família de In Jun por parte de mãe. 65 00:05:33,440 --> 00:05:34,870 Leve isso para o cofre. 66 00:05:35,570 --> 00:05:38,340 E emita um comunicado à imprensa com os detalhes da doação. 67 00:05:39,080 --> 00:05:40,080 Sim, diretor. 68 00:05:40,880 --> 00:05:42,410 (Advogado Yoon Ra Young) 69 00:05:48,820 --> 00:05:51,060 Como foi conhecer sua sogra desempregada? 70 00:05:52,690 --> 00:05:54,190 A velha raposa. 71 00:05:54,930 --> 00:05:57,600 E pensar que era ela quem estava tão desesperada para que eu me casasse com o filho dela. 72 00:05:58,130 --> 00:05:59,299 Então, ela vai ajudar? 73 00:05:59,300 --> 00:06:01,630 Ela queria isso desde o meu casamento. Claro que ela aceitou. 74 00:06:02,730 --> 00:06:04,370 Você conseguiu ver Ra Young? 75 00:06:06,100 --> 00:06:07,840 Isso está me deixando louco. 76 00:06:08,740 --> 00:06:10,810 A designação do juiz está a nosso favor, 77 00:06:10,880 --> 00:06:14,410 e Su Eun e todos na vila naquele dia concordaram em testemunhar. 78 00:06:14,480 --> 00:06:16,050 Então por que diabos ela está agindo assim? 79 00:06:16,310 --> 00:06:17,420 Conte-me sobre isso. 80 00:06:26,160 --> 00:06:27,560 Isso é tudo que ela enviou? De novo? 81 00:06:28,390 --> 00:06:30,190 Ela nem mostra o rosto para nós, 82 00:06:30,800 --> 00:06:33,100 então por que ela está tão obcecada em encontrar Han Min Seo? 83 00:06:33,630 --> 00:06:37,100 O escândalo de vazamento de vídeo do Connect In estourou há três semanas. 84 00:06:37,640 --> 00:06:41,910 Em meio às crescentes críticas à lenta investigação do QG da Investigação Conjunta, 85 00:06:42,140 --> 00:06:43,910 as consequências políticas foram imensas. 86 00:06:44,210 --> 00:06:46,779 O Ministro da Estratégia do Futuro e Representante Hong Jin Ki... 87 00:06:46,780 --> 00:06:48,410 do partido no poder, que foram centrais no escândalo, 88 00:06:48,680 --> 00:06:51,350 finalmente renunciou devido à intensa reação pública. 89 00:06:51,850 --> 00:06:54,690 Obrigado, mãe, por matar o pai. 90 00:06:56,920 --> 00:06:57,960 Você encontrou alguma coisa? 91 00:07:00,890 --> 00:07:01,960 Depois de analisar isso, 92 00:07:02,260 --> 00:07:05,830 os únicos corpos encontrados na época foram os de seus pais adotivos. 93 00:07:06,260 --> 00:07:09,329 A polícia concluiu que o corpo da criança estava perdido, 94 00:07:09,330 --> 00:07:10,700 então ela foi declarada morta. 95 00:07:13,370 --> 00:07:15,770 Então você quer dizer a criança... 96 00:07:16,510 --> 00:07:17,980 nunca foi encontrado? 97 00:07:18,310 --> 00:07:20,040 O que significa que ela ainda pode estar viva. 98 00:07:20,440 --> 00:07:22,810 E os pais adotivos... 99 00:07:23,080 --> 00:07:26,780 tinha um histórico de ser investigado por abuso infantil habitual. 100 00:07:28,020 --> 00:07:30,049 Os vizinhos fizeram vários relatos, 101 00:07:30,050 --> 00:07:32,190 então uma investigação já havia começado quando isso aconteceu. 102 00:07:33,720 --> 00:07:37,400 Eu estava com tanta fome que roubei o leite do meu vizinho. 103 00:07:37,960 --> 00:07:39,130 Quando eu tinha seis anos. 104 00:07:40,060 --> 00:07:41,530 Eu não comia há três dias. 105 00:07:42,700 --> 00:07:46,700 Mas pelo menos quando eu a chamava de “mãe”, ela sorria e me respondia. 106 00:07:47,710 --> 00:07:49,370 Mesmo quando ela me bateu e me xingou, 107 00:07:51,040 --> 00:07:53,010 ela se viraria e me chamaria de filha novamente. 108 00:07:54,250 --> 00:07:56,950 A menos que eu possa fazê-los sofrer exatamente o que fizeram comigo... Não. 109 00:07:57,550 --> 00:07:59,920 A menos que eu possa fazê-los sofrer ainda mais, 110 00:08:00,320 --> 00:08:01,850 nada disso significa nada para mim. 111 00:08:14,700 --> 00:08:17,700 Não deveríamos beber champanhe em vez de beber uísque? 112 00:08:18,200 --> 00:08:21,640 The Prime actually won the Smart City bid. 113 00:08:22,870 --> 00:08:24,740 Infelizmente, ainda é muito cedo para isso. 114 00:08:28,510 --> 00:08:31,350 Todos que apoiam a competição se foram. 115 00:08:32,080 --> 00:08:34,020 O Ministro da Estratégia Futura pediu demissão. 116 00:08:34,150 --> 00:08:36,720 O representante do partido no poder e o prefeito de Mujin foram todos demitidos. 117 00:08:37,760 --> 00:08:41,560 É uma coisa boa. Significa que o sistema está finalmente funcionando. 118 00:08:42,490 --> 00:08:44,430 Foram os vídeos que deram o golpe final, 119 00:08:44,500 --> 00:08:47,200 mas é irônico que tenha vindo do falecido Prosecutor Park. 120 00:08:49,530 --> 00:08:50,640 Sobre os vídeos... 121 00:08:52,170 --> 00:08:53,770 Park Je Yeol não foi quem vazou. 122 00:08:55,670 --> 00:08:56,940 Eu mesmo ouvi. 123 00:08:57,480 --> 00:08:59,880 Han Min Seo foi quem postou os vídeos? 124 00:09:00,110 --> 00:09:01,209 Você não? 125 00:09:01,210 --> 00:09:02,850 Eu nem sabia que aquela maldita coisa existia. 126 00:09:04,650 --> 00:09:05,650 Então, quem poderia ser? 127 00:09:06,520 --> 00:09:10,250 Quem a convenceu a vazar os vídeos no momento perfeito, 128 00:09:11,560 --> 00:09:13,520 apenas para incriminar Park Je Yeol por isso? 129 00:09:14,830 --> 00:09:17,160 Vídeos que o próprio Park Je Yeol nem sabia que existiam. 130 00:09:18,430 --> 00:09:19,800 Tenha cuidado com Baek Tae Joo. 131 00:09:20,730 --> 00:09:23,130 Ele tem nós dois, você e eu... 132 00:09:23,800 --> 00:09:25,940 na palma da mão. 133 00:09:26,300 --> 00:09:27,540 A garota que Park Je Yeol mencionou... 134 00:09:28,740 --> 00:09:30,170 Estou procurando por Han Min Seo. 135 00:09:32,140 --> 00:09:33,510 Assim que eu encontrá-la, tenho certeza que vou descobrir... 136 00:09:34,850 --> 00:09:36,050 quem está realmente por trás de tudo isso. 137 00:10:08,250 --> 00:10:11,320 (O falecido Park Je Yeol) 138 00:10:23,390 --> 00:10:25,130 Eu vim devolver isso. 139 00:10:26,760 --> 00:10:27,770 Obrigado. 140 00:10:28,800 --> 00:10:30,840 Graças a isso, finalmente tenho certeza... 141 00:10:31,640 --> 00:10:32,870 o que somos um para o outro. 142 00:10:33,600 --> 00:10:35,140 (O falecido Park Je Yeol) 143 00:10:41,850 --> 00:10:42,910 (Pai: Park Je Yeol) 144 00:10:43,680 --> 00:10:46,350 (A probabilidade de paternidade é de 99,99% ou superior.) 145 00:11:02,800 --> 00:11:03,830 Que pena. 146 00:11:05,170 --> 00:11:07,870 Sua expressão quando você percebeu o que fez com seu próprio filho... 147 00:11:08,670 --> 00:11:09,710 Eu queria tanto ver isso. 148 00:11:16,650 --> 00:11:17,880 Não vou dizer descanse em paz. 149 00:11:18,550 --> 00:11:20,050 Porque eu sei que você está no poço de fogo de qualquer maneira. 150 00:11:47,950 --> 00:11:48,950 Como você está se sentindo? 151 00:11:49,810 --> 00:11:52,220 Você sente uma sensação de encerramento agora? 152 00:12:04,960 --> 00:12:06,260 Você gostaria de tomar banho primeiro? 153 00:12:06,800 --> 00:12:07,830 Isso não será necessário. 154 00:12:08,400 --> 00:12:10,430 - Então... - Não, sério. Quero dizer. 155 00:12:11,270 --> 00:12:12,700 Só vim aqui para descansar um pouco. 156 00:12:30,090 --> 00:12:32,860 Então por que você me pediu para vir aqui? 157 00:12:33,360 --> 00:12:35,890 Como quando você está andando na rua e encontra uma conta, 158 00:12:36,660 --> 00:12:38,560 ou ganhar um sorteio. 159 00:12:39,360 --> 00:12:41,000 Você sabe, um pequeno golpe de sorte? 160 00:12:42,230 --> 00:12:43,830 Todo mundo precisa disso, não é? 161 00:12:46,000 --> 00:12:47,710 Apenas relaxe. Fique confortável. 162 00:12:55,950 --> 00:12:57,780 Para ser sincero, não acreditei em você no início. 163 00:12:58,620 --> 00:13:01,150 Nunca conheci nenhum adulto decente. 164 00:13:03,550 --> 00:13:05,590 Você acredita em mim agora? 165 00:13:08,790 --> 00:13:09,930 Eu apenas pensei... 166 00:13:11,200 --> 00:13:15,430 talvez eu precisasse de duas horas de boa sorte. 167 00:13:16,200 --> 00:13:17,200 É isso. 168 00:13:19,070 --> 00:13:21,170 Talvez haja mais sorte esperando por você. 169 00:13:23,970 --> 00:13:25,080 Quer que eu ajude? 170 00:13:25,740 --> 00:13:27,110 Acho que posso encontrá-los. 171 00:13:28,210 --> 00:13:31,350 As pessoas que tornaram sua vida tão difícil. 172 00:13:31,980 --> 00:13:34,390 (Aviso de adoção total) 173 00:13:34,450 --> 00:13:35,950 (Mãe Yoon Ra Young consente.) 174 00:13:39,690 --> 00:13:42,330 (Yoon Ra Young) 175 00:13:46,100 --> 00:13:48,630 O que você acha? Você gostou do meu presente? 176 00:13:50,470 --> 00:13:51,700 Essa mulher é realmente... 177 00:13:52,640 --> 00:13:54,940 - minha mãe? - Sim. 178 00:14:04,080 --> 00:14:05,080 Mas... 179 00:14:05,780 --> 00:14:07,950 Não sei o que fazer agora. 180 00:14:09,390 --> 00:14:10,390 Se eu fosse você, 181 00:14:11,660 --> 00:14:12,760 Eu os faria pagar por tudo. 182 00:14:14,460 --> 00:14:17,760 Para os demônios que me usaram como uma coisa e me pisotearam, 183 00:14:18,330 --> 00:14:21,830 aos monstros que me deixaram essas cicatrizes que nunca vão sarar, 184 00:14:22,500 --> 00:14:26,040 e às pessoas que me abandonaram e me forçaram a entrar nesta vida. 185 00:14:28,140 --> 00:14:30,470 Você tem o direito de julgá-los, não é? 186 00:14:33,010 --> 00:14:35,550 E eu sei exatamente como fazer isso. 187 00:14:38,250 --> 00:14:40,420 Se você quiser, posso até te ajudar. 188 00:14:41,950 --> 00:14:43,120 Você? 189 00:14:43,950 --> 00:14:44,960 Por que? 190 00:14:46,920 --> 00:14:48,430 A lista de Seo Ji Yoon. 191 00:14:48,960 --> 00:14:51,930 Foi há 20 anos, então talvez você não saiba disso. 192 00:14:52,800 --> 00:14:55,430 Naquela época, Seo Ji Yoon era uma atriz impotente e promissora. 193 00:14:56,130 --> 00:14:58,740 Incapaz de suportar a exploração por parte de funcionários de alto escalão, 194 00:14:59,440 --> 00:15:00,770 ela tirou a própria vida. 195 00:15:03,070 --> 00:15:06,040 Mas no final, os culpados nunca foram punidos. 196 00:15:06,740 --> 00:15:10,310 A conexão depravada deles tornou-se ainda mais forte, 197 00:15:10,850 --> 00:15:13,650 e protegidos por essa conexão, seus desejos distorcidos... 198 00:15:14,350 --> 00:15:15,520 ficou mais secreto... 199 00:15:16,650 --> 00:15:17,790 e mais depravado. 200 00:15:20,790 --> 00:15:24,060 Então foi isso que se tornou o Connect In desta vez. 201 00:15:27,300 --> 00:15:29,529 É por isso que, a menos que os erradicamos, 202 00:15:29,530 --> 00:15:31,800 não importa qual novo sistema você implemente, 203 00:15:32,240 --> 00:15:33,640 nada jamais mudará. 204 00:15:35,370 --> 00:15:37,140 Levei todo esse tempo só para chegar aqui. 205 00:15:37,880 --> 00:15:39,440 Graças à coragem que você me deu. 206 00:15:44,350 --> 00:15:46,320 Você se arrepende? Postando esses vídeos? 207 00:15:46,980 --> 00:15:49,820 Como você conseguiu esses vídeos? 208 00:15:51,290 --> 00:15:54,660 Tive sorte e eles não. 209 00:15:55,130 --> 00:15:58,730 Eles podem ter usado uma plataforma digital para um melhor encobrimento desta vez, 210 00:15:58,860 --> 00:16:02,600 mas para mim, é como se eles entrassem direto no meu quintal. 211 00:16:03,830 --> 00:16:05,340 Sobre postar os vídeos... 212 00:16:06,100 --> 00:16:07,740 Para fazer essas pessoas pagarem, 213 00:16:08,370 --> 00:16:11,080 essa era realmente a única maneira, não era? 214 00:16:14,010 --> 00:16:17,110 Em última análise, existem apenas dois resultados significativos. 215 00:16:17,680 --> 00:16:19,280 Ou você atinge seu objetivo, 216 00:16:19,880 --> 00:16:21,290 ou você falha. 217 00:16:22,350 --> 00:16:24,720 Alcançamos o resultado que queríamos. 218 00:16:29,560 --> 00:16:33,530 E acho que você deveria sair um pouco mais cedo do que planejamos. 219 00:16:48,110 --> 00:16:51,450 É uma das contas registradas com o número de telefone de Han Min Seo. 220 00:16:53,050 --> 00:16:55,920 Parece uma conta gravadora. Não há nada nisso. 221 00:16:56,720 --> 00:16:58,320 Você obteve algum histórico de login? 222 00:16:58,890 --> 00:17:01,160 Disseram que ela não se conectou desde que desapareceu. 223 00:17:15,010 --> 00:17:16,110 E... 224 00:17:16,710 --> 00:17:19,510 Acho que deveríamos acabar com as coisas. 225 00:17:21,910 --> 00:17:26,380 - Hyun Jin... - Eu deveria ter falado antes. Desculpe. 226 00:17:27,080 --> 00:17:29,150 Com tudo o que está acontecendo, não tive a cabeça limpa. 227 00:17:31,490 --> 00:17:34,860 Concordo com os termos que você quiser. 228 00:17:38,030 --> 00:17:39,930 Se isso for... 229 00:17:41,870 --> 00:17:43,330 sobre o bebê... 230 00:17:43,400 --> 00:17:46,500 Você sabe muito bem que esse não é o problema. 231 00:17:48,440 --> 00:17:51,380 A questão é que cruzei uma linha. 232 00:17:51,540 --> 00:17:53,510 E não há como voltar atrás. 233 00:17:56,910 --> 00:18:00,050 Mesmo que eu diga que estou bem com isso, que não me importo... 234 00:18:00,120 --> 00:18:02,050 Eu não estou bem com isso. 235 00:18:06,620 --> 00:18:08,030 Eu deveria ir agora. 236 00:18:09,060 --> 00:18:11,200 Apenas me avise quando estiver pronto. 237 00:18:22,240 --> 00:18:24,510 (CEO Seong Tae Im) 238 00:18:34,320 --> 00:18:35,650 Você parece um pouco rude. 239 00:18:36,720 --> 00:18:37,720 Sentar. 240 00:18:39,990 --> 00:18:41,690 Você ficou confinado em casa esse tempo todo? 241 00:18:42,930 --> 00:18:44,730 Eu disse para você sair e tomar um pouco de ar. 242 00:18:45,860 --> 00:18:46,860 Não, senhora. 243 00:18:47,630 --> 00:18:49,630 Se você fosse se sentir tão culpado, 244 00:18:50,100 --> 00:18:52,000 por que você teve coragem de fazer isso em primeiro lugar? 245 00:18:54,040 --> 00:18:55,740 Isto já dura há bastante tempo. 246 00:18:56,470 --> 00:18:59,980 Agora tudo o que temos de fazer é gerir silenciosamente as consequências. 247 00:19:02,450 --> 00:19:04,480 As consequências foram grandes demais para isso. 248 00:19:05,250 --> 00:19:07,580 Muitos políticos já perderam os seus lugares por causa disto. 249 00:19:08,220 --> 00:19:10,490 Isso será um golpe para Haeil seguir em frente. 250 00:19:12,560 --> 00:19:14,260 É exatamente por isso que precisamos gerenciar isso. 251 00:19:15,390 --> 00:19:17,430 Você sabe o que é mais importante neste momento? 252 00:19:18,060 --> 00:19:19,830 Nunca admitindo isso, não importa o que aconteça. 253 00:19:27,140 --> 00:19:31,710 Que mundo engraçado. Ninguém se importa com a verdade. 254 00:19:32,240 --> 00:19:35,650 Eles só querem acreditar na sua versão da verdade. 255 00:19:36,310 --> 00:19:38,250 Será o mesmo no tribunal. 256 00:19:39,480 --> 00:19:40,720 Não como exploração. 257 00:19:40,850 --> 00:19:43,750 Vamos enquadrar isso como uma transação consensual. 258 00:19:45,060 --> 00:19:47,960 Isso é considerado crime neste país? 259 00:19:48,060 --> 00:19:50,930 Na pior das hipóteses, estamos perante uma pena suspensa. 260 00:19:51,500 --> 00:19:56,270 Então, um por um, todos retornam lentamente aos seus postos, 261 00:19:58,800 --> 00:20:01,000 e nada terá mudado. 262 00:20:05,410 --> 00:20:08,310 Haverá um alvoroço. Pode não ser tão fácil desta vez. 263 00:20:09,110 --> 00:20:12,380 O que você acha que estivemos fazendo todo esse tempo? 264 00:20:12,680 --> 00:20:13,850 Por todos esses anos. 265 00:20:14,820 --> 00:20:17,750 Temos transformado a lei em nosso escudo. 266 00:20:17,850 --> 00:20:20,520 Não. Nós ensinamos ao público... 267 00:20:21,060 --> 00:20:23,060 sentir-se impotente. 268 00:20:24,560 --> 00:20:27,560 Se tivermos um escudo, é isso. 269 00:20:28,630 --> 00:20:31,400 Eles ficarão bravos e furiosos por um tempo, 270 00:20:32,170 --> 00:20:33,540 mas eles vão esquecer isso em breve. 271 00:20:34,000 --> 00:20:37,670 Porque aprenderam que não importa o que façam, nada muda. 272 00:20:41,350 --> 00:20:42,609 Ouvi dizer que o advogado Yoon Ra Young... 273 00:20:42,610 --> 00:20:45,180 poderá ser libertado em breve por legítima defesa. 274 00:20:47,750 --> 00:20:50,890 Não podemos adicionar lenha ao fogo. 275 00:20:52,890 --> 00:20:54,390 Impedir que Ra Young seja libertado. 276 00:20:55,390 --> 00:20:57,890 É isso que precisamos fazer agora. 277 00:21:05,840 --> 00:21:08,610 Encontrei o lugar onde Han Min Seo foi visto pela última vez. 278 00:21:25,020 --> 00:21:26,020 É a Sala Nove. 279 00:21:33,600 --> 00:21:35,030 (Sala 9) 280 00:21:37,800 --> 00:21:40,540 Recluso 4211. Você não vai à sua visitação? 281 00:21:40,940 --> 00:21:41,970 Não. 282 00:21:52,780 --> 00:21:53,780 Oficial! 283 00:21:55,020 --> 00:21:56,020 Oficial? 284 00:21:57,690 --> 00:21:58,690 Oficial! 285 00:22:12,770 --> 00:22:13,770 (Sala 9) 286 00:22:49,910 --> 00:22:50,910 Este é um bom visual para você. 287 00:22:52,010 --> 00:22:54,180 Pagando por seus crimes e sendo responsável. 288 00:22:57,750 --> 00:22:58,850 Quanto tempo... 289 00:23:00,150 --> 00:23:01,150 você conheceu? 290 00:23:14,500 --> 00:23:16,130 (Yoon Ra Young, Han Min Seo) 291 00:23:18,070 --> 00:23:19,100 Shin Jae. 292 00:23:27,180 --> 00:23:29,710 (Yoon Ra Young, Han Min Seo) 293 00:23:38,120 --> 00:23:39,120 (Os resultados do DNA mostram uma correspondência.) 294 00:23:40,990 --> 00:23:42,190 (A probabilidade de parentesco é de 99,99% ou superior.) 295 00:23:42,530 --> 00:23:43,530 De jeito nenhum... 296 00:23:44,930 --> 00:23:46,130 Eu estive pensando sobre isso o tempo todo. 297 00:23:47,130 --> 00:23:49,870 Eu me perguntei se você me reconheceria. 298 00:23:51,000 --> 00:23:52,240 Dizem que o sangue chama o sangue. 299 00:23:53,600 --> 00:23:55,040 "Será que ela realmente não sabe, até o fim?" 300 00:23:57,910 --> 00:24:01,010 Eu não conseguia nem pensar nisso. 301 00:24:01,950 --> 00:24:05,550 Eu apenas pensei que você estava morto. 302 00:24:06,550 --> 00:24:10,150 - Então... - Não, você apenas se recusou a pensar nisso. 303 00:24:11,150 --> 00:24:13,060 Você provavelmente ficou aliviado por eu estar morto. 304 00:24:14,590 --> 00:24:17,660 Porque sou a sua memória horrível, advogado. 305 00:24:20,000 --> 00:24:21,900 -Min Seo. - Não me chame assim. 306 00:24:23,030 --> 00:24:24,100 Por que você fez isso? 307 00:24:24,800 --> 00:24:26,740 Por que me trazer a este mundo apenas para me abandonar no poço de fogo? 308 00:24:28,740 --> 00:24:29,740 Eu não te abandonei. 309 00:24:30,710 --> 00:24:31,710 eu... 310 00:24:32,380 --> 00:24:35,150 queria proteger você de mim, do meu passado. 311 00:24:36,910 --> 00:24:37,980 Eu só queria manter você seguro. 312 00:24:38,950 --> 00:24:42,890 Eu esperava que você nunca soubesse de nada. 313 00:24:43,650 --> 00:24:45,090 Eu queria que você vivesse... 314 00:24:46,990 --> 00:24:48,230 completamente removido do meu passado. 315 00:24:49,890 --> 00:24:52,460 E veja como isso aconteceu. 316 00:25:10,010 --> 00:25:11,850 Enquanto eu estava passando por tudo isso, 317 00:25:12,350 --> 00:25:13,820 onde você estava, advogado? 318 00:25:14,550 --> 00:25:17,720 Que justiça você estava defendendo? Quem você estava protegendo? 319 00:25:18,760 --> 00:25:19,760 Desculpe. 320 00:25:20,860 --> 00:25:21,930 Sinto muito, Min Seo. 321 00:25:23,330 --> 00:25:24,330 Desculpe. 322 00:25:26,130 --> 00:25:27,730 Por não poder te salvar... 323 00:25:28,470 --> 00:25:29,600 Por não saber de nada... 324 00:25:30,830 --> 00:25:32,070 É tudo culpa minha. 325 00:25:32,570 --> 00:25:33,570 Eu sou... 326 00:25:35,170 --> 00:25:36,170 sinto muito. 327 00:25:39,110 --> 00:25:40,280 Agora é tarde demais para isso. 328 00:25:40,840 --> 00:25:42,050 Porque eu já acertei as contas. 329 00:25:45,050 --> 00:25:46,220 Os vídeos do Connect... 330 00:25:46,520 --> 00:25:47,620 Fui eu quem os carregou. 331 00:25:51,050 --> 00:25:53,620 O que você está falando? 332 00:25:55,290 --> 00:25:56,290 Mas como? 333 00:25:57,490 --> 00:25:59,560 Acho que até o Todo-Poderoso decidiu enviar alguém em minha direção. 334 00:26:00,230 --> 00:26:01,300 Alguém para me ajudar. 335 00:26:03,270 --> 00:26:04,530 Foi ele quem me disse... 336 00:26:05,200 --> 00:26:06,670 quem era minha mãe biológica. 337 00:26:09,010 --> 00:26:10,710 Você não vai me ver novamente. 338 00:26:12,180 --> 00:26:14,540 Adeus, mãe. 339 00:26:15,780 --> 00:26:16,780 Min Seo. 340 00:26:17,780 --> 00:26:18,780 Min Seo! 341 00:26:28,930 --> 00:26:31,460 Então, você está dizendo Han Min Seo... 342 00:26:32,260 --> 00:26:35,770 Aquela de moletom verde é filha de Ra Young? 343 00:26:37,270 --> 00:26:38,300 Parece que sim. 344 00:26:39,070 --> 00:26:41,300 Então o que ela fez comigo na estação de metrô... 345 00:26:41,840 --> 00:26:42,840 Vingança. 346 00:26:44,640 --> 00:26:46,280 Ela nos culpa. 347 00:26:47,010 --> 00:26:48,510 Foi por isso que ela veio atrás de nós. 348 00:26:50,280 --> 00:26:53,080 Foi ela quem atraiu Park Je Yeol para a villa também. 349 00:26:55,320 --> 00:26:57,990 E Ra Young sabe de tudo agora, não é? 350 00:26:58,560 --> 00:27:00,390 Deve ser por isso que ela nos pediu para encontrá-la. 351 00:27:06,400 --> 00:27:09,570 Quanto disso é culpa nossa? 352 00:27:11,230 --> 00:27:12,770 Toda a miséria em sua vida. 353 00:27:16,740 --> 00:27:19,380 Dizendo a Ra Young para desistir do bebê naquela época... 354 00:27:20,780 --> 00:27:21,810 Eu não me arrependo. 355 00:27:22,680 --> 00:27:24,580 Não quando pensei que ela estava morta, 356 00:27:25,320 --> 00:27:27,220 e não agora, sabendo que sua vida era um poço de fogo vivo. 357 00:27:28,490 --> 00:27:29,720 Ainda penso da mesma maneira. 358 00:27:31,820 --> 00:27:34,360 Não tínhamos outra escolha naquela época. 359 00:27:39,860 --> 00:27:41,130 Vamos esperar lá fora. 360 00:27:42,230 --> 00:27:43,930 Se ela souber que estamos aqui, ela simplesmente irá embora. 361 00:28:10,430 --> 00:28:11,590 Então, quem poderia ser? 362 00:28:12,760 --> 00:28:16,470 Quem a convenceu a vazar os vídeos no momento perfeito, 363 00:28:17,870 --> 00:28:19,640 apenas para incriminar Park Je Yeol por isso? 364 00:28:35,990 --> 00:28:39,590 As pragas mordem a isca sem saber que é uma armadilha. 365 00:29:06,780 --> 00:29:08,050 Você fez tudo? 366 00:29:08,890 --> 00:29:10,950 - Sim. - E as suas coisas? 367 00:29:11,150 --> 00:29:12,190 Eu joguei todos eles fora. 368 00:29:12,560 --> 00:29:14,260 Quero começar do zero. 369 00:29:15,290 --> 00:29:17,390 Tudo bem. Vamos então. 370 00:29:37,550 --> 00:29:39,950 Ei! Você é horrível... 371 00:29:40,750 --> 00:29:42,450 Sua putinha podre. 372 00:29:43,120 --> 00:29:46,390 Você só pensa em você? Você já parou para pensar em nós? 373 00:29:48,730 --> 00:29:49,730 Desculpe. 374 00:30:01,640 --> 00:30:03,710 (Delegacia de Polícia de Seul Mujin: caso de assassinato de Park Je Yeol) 375 00:30:03,770 --> 00:30:05,880 (A probabilidade de paternidade é de 99,99% ou superior.) 376 00:30:05,940 --> 00:30:08,550 Você sabia o tempo todo, não é? 377 00:30:09,750 --> 00:30:12,150 Ela não voltou para a pensão desde então. 378 00:30:12,850 --> 00:30:14,950 Acho que ela sabia que estávamos lá. 379 00:30:15,750 --> 00:30:18,450 - Shin Jae está procurando por ela, mas... - Hyun Jin. 380 00:30:21,460 --> 00:30:22,930 Eu tenho que sair daqui. 381 00:30:35,640 --> 00:30:38,210 Alguém está apoiando Min Seo. 382 00:30:39,280 --> 00:30:42,610 Eles sabiam quem eu era e quem era Min Seo. 383 00:30:43,350 --> 00:30:44,380 Desde o início. 384 00:30:45,150 --> 00:30:46,450 Desde que tudo isso começou. 385 00:30:50,490 --> 00:30:51,720 Eles a manipularam... 386 00:30:51,990 --> 00:30:54,460 e tratando toda esta situação como um tabuleiro de xadrez pessoal. 387 00:30:55,560 --> 00:30:56,560 Talvez... 388 00:30:57,560 --> 00:30:59,730 Não é apenas Min Seo. Todos nós... 389 00:31:02,000 --> 00:31:03,270 poderia ter sido jogado. 390 00:31:14,240 --> 00:31:16,110 Eu tenho uma teoria interessante para você. 391 00:31:17,380 --> 00:31:18,380 Sou todo ouvidos. 392 00:31:18,820 --> 00:31:22,320 Descobri quem contou primeiro ao Reporter Lee sobre o aplicativo Connect In. 393 00:31:23,490 --> 00:31:25,120 Aquele que entregou a lista VIP. 394 00:31:26,990 --> 00:31:31,460 Eles usaram e-mails criptografados anônimos para esconder seus rastros, mas apenas uma vez, 395 00:31:32,460 --> 00:31:34,560 eles deixaram rastros de login em um local público. 396 00:31:35,600 --> 00:31:36,870 E por sorte, 397 00:31:37,500 --> 00:31:40,040 esse local correspondia aos seus movimentos relatados publicamente. 398 00:31:41,940 --> 00:31:43,170 Plausível. 399 00:31:44,310 --> 00:31:46,810 Essa pessoa nos ajudou em todos os momentos críticos. 400 00:31:47,810 --> 00:31:49,480 Certificando-se de que o problema se tornaria uma bola de neve. 401 00:31:50,250 --> 00:31:52,179 A vítima pode estar em perigo. 402 00:31:52,180 --> 00:31:53,319 Acho que estou dentro. 403 00:31:53,320 --> 00:31:54,350 (Verificação concluída) 404 00:31:55,820 --> 00:31:58,860 E então lançaram a bomba no momento mais crucial. 405 00:31:59,720 --> 00:32:02,890 Provas que não puderam ser obtidas através de canais legais. 406 00:32:03,860 --> 00:32:06,800 Como essa pessoa conseguiu as evidências do vídeo? 407 00:32:07,900 --> 00:32:10,370 E como diabos eles quebraram a senha do aplicativo de Park Je Yeol? 408 00:32:11,330 --> 00:32:12,500 Então, você descobriu? 409 00:32:13,740 --> 00:32:16,670 Só há uma conclusão possível. 410 00:32:17,340 --> 00:32:18,510 Quer que eu dê um palpite? 411 00:32:20,610 --> 00:32:24,150 Fui eu quem fez o aplicativo. 412 00:32:30,150 --> 00:32:31,550 Park Je Yeol sabia... 413 00:32:32,720 --> 00:32:33,820 quem você era? 414 00:32:38,160 --> 00:32:40,700 Ele provavelmente pensou que eu era um desenvolvedor que conheceu na deep web. 415 00:32:41,360 --> 00:32:43,400 Ele aprendia rápido quando se tratava de negócios obscuros, 416 00:32:43,900 --> 00:32:44,970 então não foi tão difícil. 417 00:32:46,500 --> 00:32:48,910 Para que este aplicativo e sistema podem ser usados. 418 00:32:50,270 --> 00:32:53,480 Qual seria a demanda. Ele percebeu minha intenção rapidamente. 419 00:32:54,840 --> 00:32:56,010 Por que você faria algo assim? 420 00:33:02,620 --> 00:33:03,790 Porque era hora de limpar tudo. 421 00:33:13,630 --> 00:33:16,169 Ouvi dizer que você se divertiu com duas caras novas... 422 00:33:16,170 --> 00:33:17,500 do Connect In ontem. 423 00:33:18,170 --> 00:33:19,599 Você ainda consegue. 424 00:33:19,600 --> 00:33:22,710 Claro. Anulei a investigação da Comissão de Serviços Financeiros, 425 00:33:22,770 --> 00:33:26,240 Troque a equipe de investigação pela nossa. As coisas vão se acalmar. 426 00:33:26,410 --> 00:33:28,709 Quem é o cara novo que se juntou ao nosso pequeno clube? 427 00:33:28,710 --> 00:33:30,510 Ouvi dizer que você fez com que ele se inscrevesse no Connect In também. 428 00:33:30,580 --> 00:33:32,480 Não há como esse mandado ser emitido. 429 00:33:32,780 --> 00:33:34,749 Posso esperar as informações do lance até amanhã, certo? 430 00:33:34,750 --> 00:33:36,689 Deixei de lado o projeto da via expressa particular... 431 00:33:36,690 --> 00:33:38,890 para a empresa de construção do seu distrito. Você sabe disso, certo? 432 00:33:39,190 --> 00:33:40,190 Você ouviu isso? 433 00:33:41,690 --> 00:33:43,360 Em seu próprio pequeno santuário, 434 00:33:43,830 --> 00:33:45,260 eles não estão apenas satisfazendo seus desejos. 435 00:33:45,860 --> 00:33:47,200 Eles trocam poder... 436 00:33:47,630 --> 00:33:50,370 e cobrir uns aos outros para fortalecer seu cartel. 437 00:33:52,000 --> 00:33:54,640 O desejo sexual é apenas... 438 00:33:55,470 --> 00:33:56,810 a corrente mais fácil que os une. 439 00:34:01,140 --> 00:34:02,150 Então? 440 00:34:02,510 --> 00:34:06,650 Você não acha que isso é suficiente para derrotar aquele cartel intocável? 441 00:34:07,180 --> 00:34:10,450 Você armou uma armadilha usando a prostituição como isca? 442 00:34:11,750 --> 00:34:12,990 Pense no resultado, Shin Jae. 443 00:34:13,420 --> 00:34:16,690 Se isto puder limpar completamente este sistema podre, 444 00:34:16,760 --> 00:34:19,100 não é um resultado que você também gostaria? 445 00:34:20,860 --> 00:34:22,100 Isso é um absurdo. 446 00:34:22,700 --> 00:34:24,300 Você ao menos se ouve agora? 447 00:34:24,870 --> 00:34:27,070 Isso significa que você usou as vítimas como isca. 448 00:34:27,540 --> 00:34:28,940 E a dor das vítimas? 449 00:34:29,470 --> 00:34:31,170 Você não se importa com o que acontece com eles? 450 00:34:32,840 --> 00:34:35,080 Vamos, Shin Jae. Você sabe. 451 00:34:35,810 --> 00:34:39,650 Como você corta uma ferida purulenta sem derramar sangue? 452 00:34:41,380 --> 00:34:42,520 Você é louco. 453 00:34:43,650 --> 00:34:45,560 Chegamos até aqui. Sejamos honestos um com o outro. 454 00:34:46,290 --> 00:34:48,390 Isso realmente importa para você? 455 00:34:48,990 --> 00:34:51,160 - O que você disse? - Você sabe como é, Shin Jae. 456 00:34:51,260 --> 00:34:53,430 Pelo bem do objetivo, dos meios... 457 00:34:54,360 --> 00:34:56,030 não se trata do que você descarta, mas do que você escolhe. 458 00:34:57,330 --> 00:34:59,040 Isso é o que eu gostei em você. 459 00:35:00,870 --> 00:35:02,970 Porque em nossa essência, somos iguais. 460 00:35:03,610 --> 00:35:05,140 Guardamos o paraíso em nossos corações... 461 00:35:05,580 --> 00:35:07,810 mas estão dispostos a ir até o poço de fogo. 462 00:35:08,540 --> 00:35:09,650 Não seja ridículo. 463 00:35:10,680 --> 00:35:12,280 Eu tenho uma linha. 464 00:35:13,120 --> 00:35:15,790 Uma linha que não pode ser cruzada. Uma linha que nunca deve ser cruzada. 465 00:35:19,160 --> 00:35:20,190 Então vamos colocar isso à prova? 466 00:35:21,260 --> 00:35:23,060 E ver se estou errado? 467 00:35:25,330 --> 00:35:26,700 Você quer salvar o advogado Yoon, certo? 468 00:35:28,330 --> 00:35:31,100 Então venha com alegria até o poço de fogo. 469 00:35:33,040 --> 00:35:34,740 O que diabos isso quer dizer? 470 00:35:35,200 --> 00:35:37,570 Eu sei como essas pessoas operam melhor do que ninguém. 471 00:35:38,210 --> 00:35:42,250 Eles nunca deixarão o advogado Yoon sair da prisão. 472 00:35:43,510 --> 00:35:45,010 E isso inclui sua mãe, Shin Jae. 473 00:35:46,550 --> 00:35:50,150 Mesmo que a advogada Yoon signifique muito para sua única filha. 474 00:35:52,920 --> 00:35:55,960 Se quiser provas, abra o cofre da sua mãe. 475 00:35:56,530 --> 00:35:59,000 Você entenderá por que Haeil tem que desaparecer. 476 00:36:04,200 --> 00:36:06,540 O que está acontecendo? O que você quer dizer com o juiz mudou? 477 00:36:06,800 --> 00:36:09,440 O juiz Lee Hyeong Il foi transferido. 478 00:36:11,410 --> 00:36:14,140 - Quem é o novo juiz? - Juiz Jeong Yeong Gyu. 479 00:36:17,380 --> 00:36:19,480 Por que? Você o conhece? 480 00:36:20,450 --> 00:36:23,050 Eu faço. Tudo muito bem. 481 00:36:24,520 --> 00:36:25,620 Mas o problema é... 482 00:36:26,860 --> 00:36:29,060 ele conhece Ra Young muito bem também. 483 00:36:30,160 --> 00:36:32,800 O juiz Jeong Yeong Gyu tem um histórico de solicitação de prostituição. 484 00:36:33,660 --> 00:36:35,900 E por isso, sua única punição foi um corte de três meses no salário. 485 00:36:36,730 --> 00:36:38,900 E aquele que o despedaçou por isso na TV... 486 00:36:40,540 --> 00:36:41,600 Era Ra Young. 487 00:36:43,940 --> 00:36:47,840 (CEO Seong Tae Im) 488 00:36:54,850 --> 00:36:56,020 É 6358. 489 00:37:16,940 --> 00:37:18,540 (Número de telefone, usuário: Seo Ji Yoon) 490 00:37:18,610 --> 00:37:19,910 (Registro de chamadas) 491 00:37:24,350 --> 00:37:25,580 Por que isso está aqui? 492 00:37:36,730 --> 00:37:38,260 Esta é a lista de Seo Ji Yoon. 493 00:37:38,590 --> 00:37:40,500 Registro de chamadas de Seo Ji Yoon, aquele que os promotores não conseguiram encontrar. 494 00:37:41,200 --> 00:37:43,100 Então, por que está no cofre de Haeil? 495 00:37:44,100 --> 00:37:46,670 Porque eu precisava mais disso do que os promotores. 496 00:37:49,110 --> 00:37:52,510 Haeil foi quem encobriu o caso Seo Ji Yoon? 497 00:37:58,550 --> 00:37:59,750 Você terminou de bancar o herói? 498 00:38:00,420 --> 00:38:01,820 Então é hora de você olhar para seus pés. 499 00:38:02,450 --> 00:38:05,120 Veja no que você esteve pisando esse tempo todo, 500 00:38:05,550 --> 00:38:08,120 e veja claramente o que você deve suportar e proteger de agora em diante. 501 00:38:10,860 --> 00:38:12,930 LnJ será dissolvido em Haeil. 502 00:38:13,730 --> 00:38:17,430 Já estou farto destas lutas internas sob o mesmo teto. 503 00:38:17,800 --> 00:38:21,170 Além disso, Ra Young não voltará de qualquer maneira. 504 00:38:21,540 --> 00:38:25,340 (Escritório de Advocacia Haeil) 505 00:38:25,470 --> 00:38:27,940 Mãe... Todo esse tempo, 506 00:38:28,780 --> 00:38:30,310 o que eu tenho feito aqui? 507 00:38:33,680 --> 00:38:35,180 Você percebe o que isso significa? 508 00:38:35,850 --> 00:38:37,890 Você acabou de destruir toda a minha vida. 509 00:38:38,720 --> 00:38:41,020 Tudo o que lutei tanto para proteger. 510 00:38:41,720 --> 00:38:43,130 Você estragou tudo. 511 00:38:49,470 --> 00:38:52,170 (Escritório de Advocacia Haeil) 512 00:39:18,030 --> 00:39:19,360 O que você está fazendo aqui? 513 00:39:36,780 --> 00:39:37,880 O que vamos fazer? 514 00:39:38,450 --> 00:39:40,450 Devemos entrar com uma moção para que o juiz recuse? 515 00:39:42,790 --> 00:39:43,790 HyunJin. 516 00:39:45,890 --> 00:39:47,390 Acho que estava errado. 517 00:39:49,360 --> 00:39:50,360 Sobre o quê? 518 00:39:53,200 --> 00:39:55,300 Eu só lutei batalhas que sabia que poderia vencer... 519 00:39:56,200 --> 00:39:58,030 e pensei que estava mudando o mundo. 520 00:39:58,970 --> 00:40:00,640 Eu estava me escondendo sob a asa de alguém, 521 00:40:01,170 --> 00:40:02,840 mas pensei que era eu quem estava no comando. 522 00:40:06,080 --> 00:40:07,080 Ei. 523 00:40:08,140 --> 00:40:09,350 Aconteceu alguma coisa? 524 00:40:14,750 --> 00:40:16,720 - Ei, não é ele? - Isso é. É ele. 525 00:40:16,820 --> 00:40:18,690 - Sem chance. - Acho que ele trabalha aqui. 526 00:40:18,750 --> 00:40:19,920 Isso é selvagem. 527 00:40:21,020 --> 00:40:22,320 Ele é muito bonito, no entanto. 528 00:40:24,090 --> 00:40:26,630 Acho que ele não ganhou muito dinheiro se estiver trabalhando aqui. 529 00:40:26,800 --> 00:40:27,960 Eu acho que sim. 530 00:41:11,170 --> 00:41:12,610 Esses óculos ficam bem em você. 531 00:41:14,140 --> 00:41:16,880 Vá direto ao ponto e vá embora, por favor. 532 00:41:17,150 --> 00:41:19,480 Existem alguns mal-entendidos entre nós que precisamos esclarecer. 533 00:41:20,650 --> 00:41:23,390 Acho que você estava apenas sendo usado pelo LnJ. 534 00:41:24,020 --> 00:41:26,990 Olhar. No final, quem foi feito em pedaços? 535 00:41:27,320 --> 00:41:31,990 Você estava. Quero compensá-lo pelo seu sofrimento. 536 00:41:34,060 --> 00:41:37,270 Você disse que era seu sonho ter um café como esse, certo? 537 00:41:41,300 --> 00:41:42,570 Isto deveria ser mais que suficiente. 538 00:41:46,010 --> 00:41:47,110 É uma carteira de hardware. 539 00:41:47,480 --> 00:41:49,850 Tornei-o indetectável, então não se preocupe. 540 00:41:50,210 --> 00:41:54,120 Mas, só por segurança, é melhor usar uma moeda estrangeira. 541 00:41:59,120 --> 00:42:00,290 Este é um ingresso para amanhã de manhã. 542 00:42:02,830 --> 00:42:06,630 Você quer que eu pule o julgamento do advogado Yoon Ra Young? 543 00:42:06,930 --> 00:42:09,030 E, claro, você terá que desistir do processo. 544 00:42:10,070 --> 00:42:13,440 Estou lhe dando uma chance de uma nova vida. 545 00:42:17,310 --> 00:42:18,310 A propósito, 546 00:42:18,810 --> 00:42:21,640 o seu depoimento durante o julgamento será público. 547 00:42:23,050 --> 00:42:25,310 Qualquer pedido de audiência fechada será negado. 548 00:42:55,510 --> 00:42:56,610 Ninguém está aqui ainda? 549 00:42:58,050 --> 00:43:01,780 Precisamos deles para provar legítima defesa. Apresse-se e ligue para eles. 550 00:43:03,320 --> 00:43:04,450 Não posso. 551 00:43:05,390 --> 00:43:06,860 Como posso pressioná-los? 552 00:43:07,420 --> 00:43:08,860 Como posso forçá-los a vir? 553 00:43:09,730 --> 00:43:12,830 Se o tribunal realmente negar o nosso pedido de audiência à porta fechada, 554 00:43:13,530 --> 00:43:16,400 eles teriam que admitir publicamente que são vítimas do Connect. 555 00:43:16,730 --> 00:43:19,440 Como posso pedir a essas crianças que subam ao banco das testemunhas? 556 00:43:30,080 --> 00:43:31,250 (Sala de Consulta) 557 00:44:04,650 --> 00:44:07,280 (Tribunal) 558 00:44:12,590 --> 00:44:14,290 Você está bem preparado para o julgamento? 559 00:44:15,520 --> 00:44:16,790 Tenho certeza que não foi fácil. 560 00:44:19,130 --> 00:44:21,360 Certamente não foi, graças a você. 561 00:44:26,400 --> 00:44:28,870 Ra Young e eu nos conhecemos há muito tempo, 562 00:44:29,510 --> 00:44:31,570 então vim ver como tudo termina. 563 00:44:32,210 --> 00:44:35,840 Afinal, não acho que a veremos por aí por um tempo. 564 00:44:37,250 --> 00:44:40,150 Se é por isso que você está aqui, então você perdeu seu tempo. 565 00:44:41,080 --> 00:44:42,650 Porque você a verá bastante. 566 00:44:43,190 --> 00:44:44,890 Lá fora, no mundo, depois de hoje. 567 00:44:46,790 --> 00:44:49,190 Vou seguir seu conselho e começar a agir como um adulto. 568 00:44:49,530 --> 00:44:54,060 Pesando o que posso ganhar e perder a cada passo que dou. 569 00:45:10,780 --> 00:45:12,350 (Tribunal em Sessão) 570 00:45:42,110 --> 00:45:47,450 Testemunha, você foi o primeiro a encontrar a vítima, Park Je Yeol, naquele dia. 571 00:45:47,950 --> 00:45:50,090 Por favor, descreva o que aconteceu. 572 00:45:50,150 --> 00:45:51,850 (Ponto de Testemunha) 573 00:45:51,920 --> 00:45:54,690 Eu tinha acabado de sair da vila para pegar meu carro... 574 00:45:54,960 --> 00:45:57,560 quando vi Park Je Yeol me esperando com uma arma. 575 00:45:57,760 --> 00:46:00,160 E o que ele fez com aquela arma? 576 00:46:00,260 --> 00:46:02,630 Ele disparou um tiro de advertência sobre minha cabeça, 577 00:46:02,730 --> 00:46:04,329 e então comecei a atirar indiscriminadamente na vila... 578 00:46:04,330 --> 00:46:05,800 onde estavam as vítimas. 579 00:46:07,200 --> 00:46:09,300 Sua intenção de matar era clara. 580 00:46:09,540 --> 00:46:12,880 Você, em um esforço para proteger a outra testemunha, Kang Shin Jae, 581 00:46:12,940 --> 00:46:15,080 protegeu-a com seu próprio corpo. 582 00:46:20,050 --> 00:46:22,280 Eu estava grávida de dez semanas, 583 00:46:22,750 --> 00:46:25,390 e eu abortei como resultado dessa agressão. 584 00:46:25,890 --> 00:46:28,190 - Oh, meu... - Ele bateu nela. 585 00:46:28,320 --> 00:46:31,630 Quais foram as circunstâncias no momento da morte da vítima? 586 00:46:32,730 --> 00:46:34,299 Ele apontou a arma para mim e para Hwang Hyun Jin... 587 00:46:34,300 --> 00:46:35,530 enquanto estávamos deitados no chão. 588 00:46:38,070 --> 00:46:40,099 Se ela tivesse chegado um segundo depois, 589 00:46:40,100 --> 00:46:42,270 Kang Shin Jae e eu teríamos morrido instantaneamente. 590 00:46:44,510 --> 00:46:46,210 Com base nos depoimentos das testemunhas, 591 00:46:46,510 --> 00:46:47,979 o réu agiu... 592 00:46:47,980 --> 00:46:52,210 pouco antes de a vítima estar prestes a atirar, com a intenção de matar. 593 00:46:52,680 --> 00:46:56,120 Era a única opção disponível... 594 00:46:57,150 --> 00:46:58,590 para salvar a si mesma e às testemunhas. 595 00:46:59,290 --> 00:47:00,420 Sim, isso está correto. 596 00:47:01,490 --> 00:47:02,490 Nada mais. 597 00:47:03,330 --> 00:47:05,330 A maior falha neste caso... 598 00:47:05,590 --> 00:47:08,429 é que as únicas testemunhas são... 599 00:47:08,430 --> 00:47:12,330 Hwang Hyun Jin e Kang Shin Jae, que têm um relacionamento especial... 600 00:47:12,400 --> 00:47:14,340 ao réu. 601 00:47:14,540 --> 00:47:16,740 Eles são amigos do réu há 20 anos, 602 00:47:16,810 --> 00:47:18,770 e são até advogados do mesmo escritório. 603 00:47:18,840 --> 00:47:22,440 Podemos realmente considerar o seu testemunho objetivo? 604 00:47:22,840 --> 00:47:24,409 Para salvar o réu, 605 00:47:24,410 --> 00:47:26,450 eles podem ter exagerado fatos importantes, 606 00:47:26,580 --> 00:47:30,390 ou até mesmo conspiraram em suas histórias. Não podemos descartar essa possibilidade. 607 00:47:31,490 --> 00:47:35,660 Advogado, você tem outras testemunhas para refutar as alegações da promotoria? 608 00:47:36,630 --> 00:47:37,690 A questão é, 609 00:47:38,390 --> 00:47:41,360 as outras testemunhas da cena deveriam comparecer ao tribunal hoje, mas... 610 00:47:41,430 --> 00:47:45,830 Como você pode ver, a defesa não tem provas objetivas para suas alegações, 611 00:47:45,900 --> 00:47:47,470 nem quaisquer outras testemunhas. 612 00:47:57,580 --> 00:47:58,580 Peço desculpas. 613 00:48:00,050 --> 00:48:01,480 Estou um pouco atrasado. 614 00:48:02,220 --> 00:48:04,320 Meritíssimo, uma testemunha de defesa. 615 00:48:04,650 --> 00:48:06,560 As outras testemunhas também chegaram. 616 00:48:06,820 --> 00:48:08,990 Eles estão na sala de espera agora. 617 00:48:10,260 --> 00:48:12,290 Muito bem. 618 00:48:12,890 --> 00:48:14,300 Traga a primeira testemunha. 619 00:48:17,630 --> 00:48:22,470 Testemunha, qual é a sua relação com o réu, Yoon Ra Young? 620 00:48:23,540 --> 00:48:24,570 eu sou... 621 00:48:26,210 --> 00:48:27,880 vítima do caso Connect In. 622 00:48:31,780 --> 00:48:35,520 E o advogado Yoon Ra Young foi meu consultor jurídico. 623 00:48:40,160 --> 00:48:43,990 Eu sei que não deve ter sido fácil para você estar aqui hoje. 624 00:48:44,660 --> 00:48:47,860 Então, o que fez você decidir testemunhar hoje? 625 00:48:48,560 --> 00:48:50,600 Disseram-me sem o nosso depoimento como testemunhas oculares, 626 00:48:51,530 --> 00:48:53,369 seria prejudicial para o caso dela. 627 00:48:53,370 --> 00:48:55,070 (Réu, testemunha) 628 00:48:55,240 --> 00:48:58,670 E ainda assim, os advogados do LnJ... 629 00:48:59,410 --> 00:49:02,140 nunca nos pediu para estarmos aqui. 630 00:49:02,980 --> 00:49:05,980 É por isso que estamos aqui. 631 00:49:09,820 --> 00:49:11,050 Muito bem, testemunha. 632 00:49:11,790 --> 00:49:15,420 Por favor, descreva o que você testemunhou no local. 633 00:49:19,490 --> 00:49:20,560 Obrigado, testemunha. 634 00:49:21,430 --> 00:49:23,630 Então, de acordo com seu depoimento, 635 00:49:24,200 --> 00:49:26,940 nem você nem as outras vítimas do Connect In... 636 00:49:27,470 --> 00:49:31,370 testemunhei o momento em que o Promotor Park foi morto. 637 00:49:33,440 --> 00:49:37,810 O advogado Yoon Ra Young me levou para uma sala segura nos fundos, então... 638 00:49:37,880 --> 00:49:40,550 Momento em que o arguido agrediu a vítima. 639 00:49:41,650 --> 00:49:43,690 Você viu ou não? 640 00:49:45,590 --> 00:49:46,790 eu fiz... 641 00:49:49,690 --> 00:49:51,060 não testemunhá-lo. 642 00:49:53,100 --> 00:49:55,060 Por que ele está aqui, então? 643 00:49:55,460 --> 00:49:56,600 Meritíssimo. 644 00:49:57,200 --> 00:49:58,670 Como a própria testemunha testemunhou, 645 00:49:58,970 --> 00:50:02,900 ele perdeu o momento mais crítico do incidente. 646 00:50:04,570 --> 00:50:08,740 Um elemento chave para a autodefesa é a iminência da ameaça. 647 00:50:09,480 --> 00:50:11,110 Ao contrário do que afirma a defesa, 648 00:50:11,380 --> 00:50:14,450 no exato momento em que o réu atingiu o promotor Park Je Yeol, 649 00:50:14,980 --> 00:50:19,420 é possível que o promotor Park tenha interrompido o ataque ou tenha sido subjugado. 650 00:50:19,820 --> 00:50:22,289 Se a ameaça iminente já tivesse passado, 651 00:50:22,290 --> 00:50:24,230 ainda assim, o réu começou a bater na cabeça da vítima, 652 00:50:24,290 --> 00:50:26,360 então não é mais autodefesa, mas um ato de agressão, 653 00:50:27,360 --> 00:50:29,360 o que demonstraria uma clara intenção de matar. 654 00:50:29,430 --> 00:50:30,829 Objeção. O promotor... 655 00:50:30,830 --> 00:50:33,640 está distorcendo os fatos com mera especulação. 656 00:50:33,740 --> 00:50:36,300 É apenas especulação? Ela tem um motivo, não é? 657 00:50:36,710 --> 00:50:38,809 O réu afirmou recentemente na televisão... 658 00:50:38,810 --> 00:50:40,880 que a vítima a havia abusado sexualmente. 659 00:50:41,510 --> 00:50:42,540 Meritíssimo. 660 00:50:42,940 --> 00:50:47,380 O promotor está turvando as águas com fatos irrelevantes para este caso. 661 00:50:49,790 --> 00:50:53,490 Parece relevante para a compreensão dos antecedentes deste caso. 662 00:50:54,060 --> 00:50:56,790 Advogado, a declaração do promotor é verdadeira? 663 00:51:00,500 --> 00:51:01,500 Meritíssimo, 664 00:51:02,300 --> 00:51:05,200 posso responder eu mesmo à pergunta do promotor? 665 00:51:06,940 --> 00:51:08,970 Prossiga, réu. 666 00:51:09,100 --> 00:51:10,610 (Acusação) 667 00:51:16,140 --> 00:51:20,680 É verdade que fui abusada sexualmente pela vítima há 20 anos. 668 00:51:21,320 --> 00:51:25,220 Também é verdade que eu o odiei tanto, 669 00:51:25,290 --> 00:51:28,890 Eu queria que ele morresse. 670 00:51:31,430 --> 00:51:35,360 Mas ao mesmo tempo, para superar o que aconteceu, 671 00:51:35,630 --> 00:51:37,770 Lutei com cada fibra do meu ser. 672 00:51:38,570 --> 00:51:42,340 Para que o que passei não consumisse o resto da minha vida. 673 00:51:44,010 --> 00:51:47,040 Porque essa era a única coisa que eu poderia fazer. 674 00:51:50,280 --> 00:51:51,650 Meritíssimo. 675 00:51:51,980 --> 00:51:54,450 Meus 20 anos de dor não são motivo para assassinato. 676 00:51:54,650 --> 00:51:58,190 É a prova mais forte de por que nunca poderia cometer este crime. 677 00:51:58,990 --> 00:52:01,790 Nunca tive intenção de matá-lo. 678 00:52:02,220 --> 00:52:05,890 Eu não poderia destruir a vida que construí com minhas próprias mãos. 679 00:52:06,560 --> 00:52:10,700 Por favor, não manche todos os anos em que lutei desesperadamente para sobreviver... 680 00:52:11,130 --> 00:52:15,870 reduzindo-o a mera vingança. 681 00:52:19,670 --> 00:52:23,550 Advogado, você tem mais alguma evidência para apresentar? 682 00:52:26,650 --> 00:52:27,650 Não temos mais nada, Meritíssimo. 683 00:52:29,080 --> 00:52:33,390 Então, isso conclui a audiência probatória para este caso. 684 00:52:34,220 --> 00:52:36,160 Procurador, pode começar a sua argumentação final. 685 00:52:38,730 --> 00:52:39,730 Meritíssimo. 686 00:52:40,460 --> 00:52:44,530 Este caso baseia-se nos apelos emocionais e unilaterais do réu... 687 00:52:44,870 --> 00:52:46,700 e testemunhos tendenciosos. 688 00:52:46,800 --> 00:52:49,770 Não há nenhuma evidência objetiva para apoiar nada disso. 689 00:52:50,810 --> 00:52:52,210 O passado trágico do réu... 690 00:52:53,070 --> 00:52:56,110 não pode ser uma desculpa para o hediondo crime de homicídio. 691 00:52:56,510 --> 00:52:58,909 Portanto, o Ministério Público solicita... 692 00:52:58,910 --> 00:53:00,850 uma sentença de 20 anos para o réu. 693 00:53:02,550 --> 00:53:03,550 Isso é tudo. 694 00:53:15,900 --> 00:53:17,030 Muito bem. 695 00:53:17,770 --> 00:53:19,999 Isso conclui os argumentos finais... 696 00:53:20,000 --> 00:53:22,240 no caso contra o Réu Yoon Ra Young. 697 00:53:22,370 --> 00:53:23,540 Você sabe como é, Shin Jae. 698 00:53:23,610 --> 00:53:25,840 Pelo bem do objetivo, dos meios... 699 00:53:26,440 --> 00:53:28,310 não se trata do que você descarta, mas do que você escolhe. 700 00:53:28,410 --> 00:53:31,780 A sentença será realizada em 3 semanas às 14h... 701 00:53:32,410 --> 00:53:34,020 aqui neste tribunal. 702 00:53:34,980 --> 00:53:35,980 Meritíssimo. 703 00:53:38,020 --> 00:53:40,490 Nos termos do artigo 305 da Lei de Processo Penal, 704 00:53:40,720 --> 00:53:42,460 Proponho reabrir os argumentos finais. 705 00:53:43,160 --> 00:53:46,390 Meritíssimo, uma testemunha não tem legitimidade para apresentar tal moção. 706 00:53:46,460 --> 00:53:47,530 Estou ciente. 707 00:53:49,700 --> 00:53:53,400 Esta é uma moção oficial de defesa. Movemo-nos para reabrir as alegações finais. 708 00:53:53,600 --> 00:53:56,370 Há motivos para reabrir os argumentos? 709 00:53:57,940 --> 00:54:00,980 Oferecerei evidências novas e objetivas que corroborarão... 710 00:54:01,840 --> 00:54:04,510 o que a promotoria chamou de “alegações e testemunhos tendenciosos”. 711 00:54:06,050 --> 00:54:09,780 São imagens de vídeo gravadas no local do incidente. 712 00:54:20,230 --> 00:54:22,900 Esta prova não foi apresentada previamente. Eu me oponho. 713 00:54:23,030 --> 00:54:24,370 Meritíssimo. 714 00:54:25,430 --> 00:54:30,810 Este é um julgamento público e toda a nação está assistindo. 715 00:54:31,840 --> 00:54:35,539 No interesse dos princípios fundamentais de um julgamento justo... 716 00:54:35,540 --> 00:54:38,210 garantir o direito à defesa e à descoberta da verdade, 717 00:54:38,610 --> 00:54:43,690 acreditamos que esta evidência deve ser examinada. 718 00:54:45,990 --> 00:54:50,330 Solicitamos que as provas sejam examinadas em tribunal. 719 00:54:55,900 --> 00:55:00,070 Se for de fato uma filmagem do que aconteceu no local, 720 00:55:00,400 --> 00:55:03,970 seria a evidência mais vital para provar as acusações também. 721 00:55:04,740 --> 00:55:06,840 Parece prudente prosseguir com o exame desta evidência. 722 00:55:06,910 --> 00:55:10,950 Se você tiver problemas com o vídeo, poderá discuti-los mais tarde. Tudo bem? 723 00:55:16,080 --> 00:55:19,220 - Entendido. - Advogado, apresente as provas. 724 00:55:23,260 --> 00:55:24,459 O que você pensa que está fazendo? 725 00:55:24,460 --> 00:55:25,930 Ei, Kang Shin Jae! 726 00:55:26,800 --> 00:55:28,160 Você a fez fazer isso, não foi? 727 00:55:28,660 --> 00:55:32,870 Tentando se vingar de mim? É isso? 728 00:56:04,600 --> 00:56:06,030 Você quer salvar o advogado Yoon, certo? 729 00:56:08,000 --> 00:56:10,610 Então venha com alegria até o poço de fogo. 730 00:56:14,340 --> 00:56:17,010 Se salvar Ra Young é o preço, então tudo bem. 731 00:56:17,380 --> 00:56:18,750 Eu irei para o poço de fogo. 732 00:56:19,780 --> 00:56:20,780 Com prazer. 733 00:56:30,560 --> 00:56:33,190 Isso será suficiente para tirar o advogado Yoon. 734 00:56:34,400 --> 00:56:37,300 Mas você está ciente do que isso significa, não é? 735 00:56:40,240 --> 00:56:41,800 Isso significa que para pegar sua mão, 736 00:56:42,400 --> 00:56:44,870 Eu tenho que deixar Ra Young e Hyun Jin. 737 00:56:48,380 --> 00:56:49,780 Assim que descobrirem a verdade, 738 00:56:52,210 --> 00:56:54,250 eles nunca vão me perdoar. 739 00:57:24,610 --> 00:57:28,650 (Honra) 740 00:58:20,240 --> 00:58:21,840 Qual foi aquele vídeo do julgamento? 741 00:58:22,740 --> 00:58:24,140 Vamos seguir caminhos separados. 742 00:58:24,210 --> 00:58:26,610 Este é o detonador que explodirá Haeil. 743 00:58:27,210 --> 00:58:29,780 Shin Jae relatou Haeil? 744 00:58:30,510 --> 00:58:33,410 Isso não é como Shin Jae. Tem alguma coisa acontecendo com ela, certo? 745 00:58:34,580 --> 00:58:37,820 Correr para o fogo era minha única opção. 746 00:58:38,550 --> 00:58:42,090 De agora em diante, todos que o prejudicaram pagarão o preço. 747 00:58:42,660 --> 00:58:45,990 Eu nunca poderia imaginar que iria perder você assim.